2023년 10월 셋째주 번역 작업 완료건

2023년 10월 셋째주 번역 작업 완료건

 

1)     특허 Office Action 약 13페이지 – [화학] 화학 조성물; 미주 기업 (난이도: 4/5)

- 전형적인 화학 조성물 특허. 수많은 치환기들, 구성물의 함량 등을 정확히 정리하는 것이 관건.

2)     특허 Office Action 약 10페이지 – [화학, 화공] 바이오매스 공정; 북유럽 기업 (난이도: 3/5)

3)     특허 견해서(Written Opinions) 약 9페이지 – [기계] 3D 프린터; 국내 대기업(난이도: 4/5)

- 양식에 맞춰 쓰는 작업이 추가 되기는 하지만 , 내용은 일반 Office Action가 차이가 없다.

4)     특허 명세서 약 30페이지 – [화학, 기계] 화장품 용기 구조와 제작 (난이도: 4/5)

 - 화장품이 비싼 이유를 이해할 수 있었다. 내용물도 중요하지만 내용물을 용기에서 깔끔하게 꺼내는 것도 매우 어렵다. 

5)     특허 Office Action 약 3페이지 – [제약, 바이오] 미생물 배양; 국내 기업 (난이도: 3/5)

6)     특허 Office Action 약 2페이지 – [제약, 바이오] 항체 유전학; 북유럽 기업 (난이도: 5/5)

7)     특허 명세서 약 30페이지 – [화학] 음료 조성물 (난이도: 3/5) 

- 몸에 좋은 약재는 많고, 그걸로 만들 수 있는 제품도 정말 많다. 꼭 성공하시길.